1 00:00:00,039 --> 00:00:01,921 [musique tendue] 2 00:00:01,946 --> 00:00:03,380 3 00:00:03,405 --> 00:00:05,072 Nous ont-ils vu ? 4 00:00:05,086 --> 00:00:06,086 Continuez simplement. 5 00:00:06,087 --> 00:00:09,089 6 00:00:09,090 --> 00:00:10,090 [grognements] 7 00:00:10,091 --> 00:00:12,159 8 00:00:12,160 --> 00:00:14,095 [le téléphone vibre] 9 00:00:15,968 --> 00:00:17,203 J'ai un texto de Tyler. 10 00:00:17,228 --> 00:00:19,095 Ouvrez-le. Qu'a-t-il dit ? 11 00:00:19,434 --> 00:00:20,968 Tu ne peux pas être sérieux. 12 00:00:20,969 --> 00:00:24,066 Allez, ça va prendre notre oublions notre destin imminent. 13 00:00:25,273 --> 00:00:26,774 "Quoi de neuf?" 14 00:00:26,775 --> 00:00:29,643 Wow, question solide. Qu'est-ce qui se passe? 15 00:00:29,644 --> 00:00:33,180 Eh bien, nous sommes dans un cimetière enterrer ton demi-frère. 16 00:00:33,181 --> 00:00:34,562 Les flics sont là. FML. 17 00:00:34,587 --> 00:00:36,048 Je ne peux pas dire ça. 18 00:00:37,185 --> 00:00:39,186 Merci, Capitaine Obvious. 19 00:00:39,187 --> 00:00:40,654 Ne dis rien. 20 00:00:40,655 --> 00:00:42,957 - D'accord. - Oh, mon Dieu. 21 00:00:42,958 --> 00:00:44,291 Non, espèce de fleur dense. 22 00:00:44,292 --> 00:00:48,803 Répondez en ne disant rien. Ne tapez rien. 23 00:00:48,828 --> 00:00:50,664 Non, je vois maintenant à quel point cela semble déroutant. 24 00:00:50,665 --> 00:00:52,467 Donne-moi juste le téléphone. 25 00:00:53,045 --> 00:00:55,045 _ 26 00:00:55,070 --> 00:00:57,005 [carillons du téléphone] 27 00:00:58,273 --> 00:01:00,075 [le téléphone vibre] 28 00:01:01,986 --> 00:01:04,385 Est-ce que c'est "Infinite Jest ?" 29 00:01:05,502 --> 00:01:07,848 Il n'y a aucun moyen qu'il soit lisez tout ce livre. 30 00:01:07,849 --> 00:01:10,551 - Oui, il l'a fait. - Non, il ne l'a pas fait. 31 00:01:10,552 --> 00:01:12,119 Personne n'a lu tout ce livre. 32 00:01:12,120 --> 00:01:14,688 David Foster Wallace ne l'a pas fait j'ai même lu ce livre en entier. 33 00:01:14,689 --> 00:01:16,090 À l'air libre. 34 00:01:16,091 --> 00:01:18,893 Gardez vos mains là où nous pouvons les voir. 35 00:01:18,894 --> 00:01:21,926 36 00:01:21,951 --> 00:01:23,951 Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com 37 00:01:27,912 --> 00:01:31,150 _ 38 00:01:31,540 --> 00:01:34,676 Euh... où est la voiture ? 39 00:01:39,881 --> 00:01:41,549 [bip]! 40 00:01:41,550 --> 00:01:44,686 Non, non, non, non, non, non, non. 41 00:01:46,421 --> 00:01:48,856 - Ça va aller. - Rien n'est normal dans tout ça. 42 00:01:48,857 --> 00:01:50,157 Vas-tu arrêter de dire ça ? 43 00:01:50,158 --> 00:01:51,237 Oh. 44 00:01:52,791 --> 00:01:53,861 Il était définitivement mort, non ? 45 00:01:53,862 --> 00:01:54,929 Il n'aurait pas pu grimper dedans... 46 00:01:54,930 --> 00:01:57,472 Vous avez chassé ma voiture ? Peu probable. 47 00:01:58,600 --> 00:02:00,367 Vous êtes-vous garé dans une zone de chargement ? 48 00:02:00,368 --> 00:02:01,503 Non. 49 00:02:01,907 --> 00:02:03,641 Il s'agit d'une zone de chargement. 50 00:02:03,837 --> 00:02:05,003 Alors oui. 51 00:02:05,106 --> 00:02:08,142 C'est clairement indiqué partout. 52 00:02:08,143 --> 00:02:11,412 D'accord, ton ton est correct maintenant c'est vraiment hostile, 53 00:02:11,413 --> 00:02:12,980 et j'ai l'impression que tu m'attaques 54 00:02:12,981 --> 00:02:15,850 pour quelque chose qui c'est également de votre faute. 55 00:02:15,851 --> 00:02:19,386 - Ma faute ? - Nous étions tous les deux dans la voiture. 56 00:02:19,387 --> 00:02:20,988 Je veux dire, tu aurais dû me le dire 57 00:02:20,989 --> 00:02:23,724 que je me garais dans une zone de chargement 58 00:02:23,725 --> 00:02:26,727 ça vient de nulle part. 59 00:02:26,728 --> 00:02:30,004 Au contraire, c'est à 80 % de votre faute. 60 00:02:30,465 --> 00:02:32,166 - Ce calcul est ridicule. - Je suis d'accord. 61 00:02:32,167 --> 00:02:34,502 C'est ridicule, alors tu aurais dû me le dire 62 00:02:34,503 --> 00:02:36,638 Je me garais dans une zone de chargement. 63 00:02:39,074 --> 00:02:41,675 Et autre chose, qui prend son rose vif 64 00:02:41,676 --> 00:02:43,844 sac à dos de sororité pratique de cible de justicier ? 65 00:02:43,845 --> 00:02:46,046 Wow, vous savez, désolé, je ne suis pas un expert. 66 00:02:46,047 --> 00:02:48,037 j'aurais été bien tu ne l'avais pas assassiné 67 00:02:48,062 --> 00:02:49,216 avec une clé à mains nues. 68 00:02:49,217 --> 00:02:51,719 Oh, c'est ma faute ? Vous avez été assommé. 69 00:02:51,720 --> 00:02:54,155 Vous seriez probablement mort. 70 00:02:54,156 --> 00:02:56,123 Vous êtes les bienvenus. 71 00:02:56,124 --> 00:02:58,225 Oh, aussi, quand est-ce qu'on je vais parler du fait 72 00:02:58,226 --> 00:03:00,661 que ton petit ami à l'arrière, c'est lié 73 00:03:00,662 --> 00:03:02,229 au... plus tard, je l'ai compris. 74 00:03:02,230 --> 00:03:03,602 D'accord. 75 00:03:06,368 --> 00:03:09,357 Combien de temps faut-il pour un corps pour commencer à sentir ? 76 00:03:10,472 --> 00:03:11,739 - [carillons du téléphone] - Salut, Siri. 77 00:03:11,740 --> 00:03:13,374 Combien de temps ça prend devant un corps... oh. 78 00:03:13,375 --> 00:03:14,375 [carillons du téléphone] 79 00:03:14,376 --> 00:03:16,243 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 80 00:03:16,244 --> 00:03:19,380 Moi? Pourquoi tu n'appelles pas simplement appeler la police et leur demander ? 81 00:03:19,381 --> 00:03:21,015 Je veux dire, c'est essentiellement ce que tu fais 82 00:03:21,016 --> 00:03:22,850 en gardant un numérique enregistrement de cette question 83 00:03:22,851 --> 00:03:25,419 sur quelque chose de moins que un proxy IP non signé. 84 00:03:25,420 --> 00:03:27,041 - Quoi? - Donne-moi ton téléphone. 85 00:03:30,792 --> 00:03:31,792 [carillons du téléphone] 86 00:03:31,793 --> 00:03:33,507 Réseau sécurisé maintenant. 87 00:03:34,262 --> 00:03:36,198 Appelez simplement le lieu de remorquage. 88 00:03:40,235 --> 00:03:42,136 Oh, salut... oui. 89 00:03:42,137 --> 00:03:45,906 Vous pourriez avoir une voiture là c'est une Impala. 90 00:03:45,907 --> 00:03:47,575 Oui, c'est exact. 91 00:03:47,576 --> 00:03:49,243 C'est super. 92 00:03:49,244 --> 00:03:51,191 Nous pouvons venir le récupérer. 93 00:03:52,247 --> 00:03:53,514 Ah, ce n'est pas là ? 94 00:03:53,515 --> 00:03:55,486 Oh, tu peux me donner l'adresse ? 95 00:03:56,451 --> 00:03:59,920 140, avenue Union. 96 00:03:59,921 --> 00:04:01,889 D'accord, c'est super. 97 00:04:01,890 --> 00:04:04,161 Oh, et combien ça va coûter ? 98 00:04:04,793 --> 00:04:07,228 Euh... ok, super. 99 00:04:07,229 --> 00:04:08,630 Merci. 100 00:04:10,398 --> 00:04:12,900 Cela coûtera 2 000 $. 101 00:04:12,901 --> 00:04:16,136 Comment cela peut-il coûter si cher ? 102 00:04:16,137 --> 00:04:17,838 Tu sais, je devrais juste appeler mon père maintenant et dis-lui 103 00:04:17,839 --> 00:04:19,406 - que je vais en prison. - Waouh, Waouh. 104 00:04:19,407 --> 00:04:21,375 N'allez pas chercher le recette de vin de toilette encore. 105 00:04:21,376 --> 00:04:24,278 Je... je peux couvrir ça. 106 00:04:24,279 --> 00:04:27,281 [musique entraînante] 107 00:04:27,282 --> 00:04:29,483 108 00:04:29,484 --> 00:04:31,719 Désolé. Juste moi. 109 00:04:31,720 --> 00:04:33,954 Hé, où étais-tu ? J'ai été tellement inquiet. 110 00:04:33,955 --> 00:04:35,689 J'ai appelé et envoyé des SMS. 111 00:04:35,690 --> 00:04:37,791 Je suis désolé, nous ne sommes pas encore ouverts. 112 00:04:37,792 --> 00:04:40,461 - Oh, elle est avec moi. - Oh? 113 00:04:40,462 --> 00:04:41,829 Nouvel ami. 114 00:04:41,830 --> 00:04:44,798 Quel genre d'ami ? 115 00:04:44,799 --> 00:04:45,933 Pas ce genre. 116 00:04:45,934 --> 00:04:48,069 - JE... - C'est ma tutrice. 117 00:04:50,038 --> 00:04:52,072 Que fais-tu au nom de Dieu ? 118 00:04:52,073 --> 00:04:54,175 Ma voiture a été remorquée. Je J'ai besoin d'une partie de mon fonds de bourgeons. 119 00:04:54,176 --> 00:04:57,312 Ophélie, et si quelqu'un essayait acheter un de ces albums ? 120 00:04:58,346 --> 00:05:01,349 Oui, je vois ce que tu as fait là. 121 00:05:02,651 --> 00:05:04,485 [rires] 122 00:05:04,486 --> 00:05:06,153 Est-ce que tout va bien ? 123 00:05:06,154 --> 00:05:07,655 O, je n'ai jamais vu ça t'a fait du bruit 124 00:05:07,656 --> 00:05:09,056 votre voiture est remorquée. 125 00:05:09,057 --> 00:05:11,458 Ouais, ouais, ouais. Je vais... je vais bien. 126 00:05:11,459 --> 00:05:14,962 Je n'ai pas beaucoup dormi. Sentiment cool. Se sentir vivant. 127 00:05:14,963 --> 00:05:16,497 Vous êtes-vous encore endormi en travaillant ? 128 00:05:16,498 --> 00:05:18,165 Ouais, je me préparais pour mon entretien avec le Law Journal. 129 00:05:18,166 --> 00:05:19,934 J'ai fini d'écrire mon essai hier soir. 130 00:05:19,935 --> 00:05:21,936 A écrit sur le Darlington Affaire Slasher de 1982. 131 00:05:21,937 --> 00:05:23,170 Je pensais que ça ne pouvait pas faire de mal 132 00:05:23,171 --> 00:05:24,405 pour y ajouter un peu d'histoire scolaire. 133 00:05:24,406 --> 00:05:25,840 Tu es sûr que tu vas bien ? 134 00:05:25,841 --> 00:05:29,376 Ouais, je vais avoir besoin pour prendre tout ça. 135 00:05:29,377 --> 00:05:30,343 Non. 136 00:05:31,479 --> 00:05:32,646 Oh, j'ai dit non. 137 00:05:32,647 --> 00:05:35,249 Je te rembourserai. Je jure. 138 00:05:35,250 --> 00:05:38,385 Alors tu vas écraser cette réunion aujourd'hui. 139 00:05:38,386 --> 00:05:39,593 À plus tard. 140 00:05:40,255 --> 00:05:42,990 [la cloche sonne] 141 00:05:43,226 --> 00:05:45,694 C'était agréable de vous rencontrer. 142 00:05:48,296 --> 00:05:51,198 Même avec le registre d'argent, il nous manque encore 500 $. 143 00:05:51,199 --> 00:05:53,934 Comment ce magasin est-il toujours en activité ? 144 00:05:53,935 --> 00:05:57,137 Je veux dire, je suppose que nous pourrions utiliser la petite caisse de la sororité. 145 00:05:57,138 --> 00:05:58,706 Nous avons environ 1 000 $ chez moi. 146 00:05:58,707 --> 00:06:02,343 - Oh, comme un fonds pour les médicaments ? - Non, non, c'est pour les nécessités. 147 00:06:02,344 --> 00:06:04,812 Comme des fournitures pour fêtes. Ce genre de chose. 148 00:06:04,813 --> 00:06:06,117 Ouais, un fonds pour les médicaments. 149 00:06:06,748 --> 00:06:08,349 Ouais, allons chercher ça. 150 00:06:08,350 --> 00:06:09,750 [musique décalée] 151 00:06:09,751 --> 00:06:12,331 Oh, bébé. Si bon. 152 00:06:13,455 --> 00:06:16,490 - C'était la chambre de Jules ? - Je ne sais pas. 153 00:06:16,491 --> 00:06:17,892 Allez. Je suis si proche. 154 00:06:17,893 --> 00:06:19,755 Non, je pense que c'était elle. 155 00:06:21,129 --> 00:06:22,696 Tu sais, elle ne l'a pas fait je suis rentré à la maison hier soir, 156 00:06:22,697 --> 00:06:25,466 et j'ai juste besoin de voir si c'est elle. 157 00:06:25,467 --> 00:06:26,667 Je suis inquiet, tu sais ? 158 00:06:26,668 --> 00:06:28,469 Je suis désolé. Je reviendrai. 159 00:06:28,470 --> 00:06:32,439 Très bien, mais apporte ça beau cul, retourne au lit dès que possible. 160 00:06:32,440 --> 00:06:33,641 [rires] D'accord. 161 00:06:33,642 --> 00:06:35,396 Je n'en ai pas fini avec toi. 162 00:06:36,411 --> 00:06:37,960 [rires] 163 00:06:38,747 --> 00:06:40,447 Salut, Jules. 164 00:06:40,448 --> 00:06:41,515 [soupirs] 165 00:06:41,516 --> 00:06:45,419 166 00:06:45,420 --> 00:06:47,621 je vais avoir besoin de tout cet argent, ce soir. 167 00:06:47,622 --> 00:06:49,757 - Bien sûr. - _ 168 00:06:49,758 --> 00:06:53,260 - Etes-vous sûr que c'est la bonne façon ? - _ 169 00:06:53,261 --> 00:06:55,396 Attendez. 170 00:06:55,397 --> 00:06:58,899 - [musique tendue] - _ 171 00:06:58,900 --> 00:07:00,668 Pas question. 172 00:07:00,669 --> 00:07:04,005 173 00:07:11,593 --> 00:07:15,374 D'accord, d'accord, alors qu'est-ce que c'est le... quel est le plan ici ? 174 00:07:16,324 --> 00:07:18,259 Laissez-moi m'en occuper. 175 00:07:21,062 --> 00:07:22,763 - Jules. - Salut. 176 00:07:22,763 --> 00:07:24,764 Que puis-je faire pour toi, poupée ? 177 00:07:24,765 --> 00:07:26,280 Mon ami là-bas ? 178 00:07:27,230 --> 00:07:29,331 Elle a fait remorquer sa voiture. 179 00:07:29,308 --> 00:07:31,976 Donnez-moi juste une minute, les filles. 180 00:07:32,001 --> 00:07:33,669 Super. 181 00:07:33,670 --> 00:07:35,571 Que se passe-t-il en ce moment ? 182 00:07:35,572 --> 00:07:38,106 Pourquoi êtes-vous Princesse Police ? 183 00:07:38,107 --> 00:07:39,586 Mon père est flic. 184 00:07:41,177 --> 00:07:43,378 Je suis désolé, mon cerveau court-circuité un peu. 185 00:07:43,379 --> 00:07:46,014 Votre... votre père est policier ? 186 00:07:46,015 --> 00:07:47,749 Ouais, et bien, techniquement, c'est un shérif, 187 00:07:47,750 --> 00:07:49,718 mais il s'est lié d'amitié avec Ballard quand j'ai déménagé à l'université 188 00:07:49,719 --> 00:07:51,515 et lui ai dit de faire attention à moi. 189 00:07:52,121 --> 00:07:54,698 Mon père est un peu surprotecteur. 190 00:07:54,738 --> 00:07:56,405 Oh, fantastique. 191 00:07:56,406 --> 00:07:58,674 Vraiment, je ne pensais pas que c'était ça va être pire qu'un meurtre. 192 00:07:58,675 --> 00:08:00,509 Merci d'avoir prouvé que ma thèse était fausse. 193 00:08:00,510 --> 00:08:03,647 Tu ne peux pas dire meurtre dans ce commissariat ? 194 00:08:06,249 --> 00:08:08,322 Vous avez de gros problèmes tous les deux. 195 00:08:09,753 --> 00:08:12,744 20 contraventions de stationnement impayées ? 196 00:08:13,390 --> 00:08:15,955 Ouais. C'est pour moi. 197 00:08:16,626 --> 00:08:18,094 Cela explique pourquoi c'est si cher. 198 00:08:18,095 --> 00:08:22,252 Bonjour, je m'appelle Ophélie Mayer, propriétaire d'une automobile. 199 00:08:23,233 --> 00:08:24,600 Ouais, donc nous avons l'argent. 200 00:08:24,601 --> 00:08:26,602 Si on pouvait juste prendre la voiture et partir, 201 00:08:26,603 --> 00:08:30,473 nous allons... prendre la voiture et partir. 202 00:08:30,474 --> 00:08:32,508 Cela ressemble à un plan, mesdames. 203 00:08:32,509 --> 00:08:34,076 Ce sont donc les 2 000 cités 204 00:08:34,077 --> 00:08:37,113 plus 200 supplémentaires pour le traitement. 205 00:08:37,114 --> 00:08:40,298 - Nous n'en avons que 2 000. - Malheureusement, 206 00:08:40,323 --> 00:08:42,151 Je ne peux pas t'apporter la voiture jusqu'à ce que tout soit payé. 207 00:08:42,152 --> 00:08:44,087 J'ai de l'argent liquide dans la voiture. 208 00:08:46,456 --> 00:08:49,625 Mais, Jules, je parie que si tu a demandé personnellement au patron, 209 00:08:49,626 --> 00:08:51,394 il l'aurait laissé glisser pour une fois. 210 00:08:51,395 --> 00:08:52,908 Bien sûr. 211 00:08:57,267 --> 00:09:00,404 [sirènes lointaines hurlant] 212 00:09:02,472 --> 00:09:04,640 Non, maman. 213 00:09:04,641 --> 00:09:07,977 Je sais, mais je ne peux plus rester ici. 214 00:09:07,978 --> 00:09:10,176 Je continue de le rejouer dans ma tête. 215 00:09:11,248 --> 00:09:14,680 C'est comme si je le regardais comme si ça ne m'était pas arrivé. 216 00:09:15,719 --> 00:09:18,351 Je ne voulais même pas aller à cette fête. 217 00:09:20,590 --> 00:09:23,126 Je me sens tellement impuissante, maman. 218 00:09:24,428 --> 00:09:25,696 [renifle] 219 00:09:29,599 --> 00:09:32,201 Je te rappellerai un peu plus tard. 220 00:09:32,202 --> 00:09:33,366 Je t'aime aussi. 221 00:09:34,705 --> 00:09:36,535 Je suis désolé. Je ne voulais pas... 222 00:09:37,607 --> 00:09:39,710 Ophélie Mayer. 223 00:09:41,678 --> 00:09:43,167 Hailey McMahon. 224 00:09:44,381 --> 00:09:46,382 Écoute, je suis désolé. 225 00:09:46,383 --> 00:09:48,718 Je... j'ai été ici toute la matinée, 226 00:09:48,719 --> 00:09:50,786 et je n'ai toujours pas déposé ma plainte. 227 00:09:50,787 --> 00:09:53,456 Ils me font juste attendre dans différents domaines. 228 00:09:53,457 --> 00:09:55,491 Je suis juste très fatigué. 229 00:09:55,492 --> 00:09:58,527 Puis-je faire quelque chose pour toi ? Tu as quelque chose ? 230 00:09:58,528 --> 00:10:01,330 Je vais bien. Merci. 231 00:10:01,331 --> 00:10:05,101 - Le titre IX, c'est l'école, non ? - Ouais. 232 00:10:05,102 --> 00:10:06,602 Ils ne savaient pas ? 233 00:10:06,603 --> 00:10:08,404 Ils ont dit que je n'avais pas de dossier, 234 00:10:08,405 --> 00:10:12,893 alors maintenant je suis là et ils sont clairement je ne veux pas non plus m'aider. 235 00:10:14,077 --> 00:10:15,745 Tu sais, quand les flics reviennent, 236 00:10:15,746 --> 00:10:18,447 peux-tu leur dire que je suis parti ? 237 00:10:18,448 --> 00:10:20,583 Je ne veux pas faire de déclaration. 238 00:10:20,584 --> 00:10:22,081 Ne devrais-tu pas juste... 239 00:10:26,916 --> 00:10:29,565 _ 240 00:10:33,463 --> 00:10:35,464 [expire profondément] 241 00:10:35,465 --> 00:10:37,633 [musique sombre] 242 00:10:37,634 --> 00:10:40,436 [expire brusquement] 243 00:10:40,437 --> 00:10:42,606 Ressaisis-toi, salope. 244 00:10:43,707 --> 00:10:44,907 Ils amènent la voiture. 245 00:10:44,908 --> 00:10:47,376 Sortons d'ici. 246 00:10:47,377 --> 00:10:49,645 Des trucs super impressionnants ici. 247 00:10:49,646 --> 00:10:51,614 Merci beaucoup. 248 00:10:51,615 --> 00:10:52,915 Honnêtement, j'ai travaillé 249 00:10:52,916 --> 00:10:54,116 en vue de faire partie du Law Journal 250 00:10:54,117 --> 00:10:56,018 depuis que j'ai commencé à Darlington. 251 00:10:56,019 --> 00:11:00,089 Votre ténacité et votre dynamisme est très rafraîchissant. 252 00:11:00,090 --> 00:11:03,092 J'ai été élevé par un célibataire mère qui a occupé trois emplois. 253 00:11:03,093 --> 00:11:06,262 Elle a tout fait pour m'amener ici, 254 00:11:06,263 --> 00:11:08,097 et je ne cherche pas laisser tomber cette femme. 255 00:11:08,098 --> 00:11:09,865 - Elle est terrifiante. - [rires] 256 00:11:09,866 --> 00:11:12,201 j'ai vraiment hâte à lire votre essai. 257 00:11:12,202 --> 00:11:14,170 Tu ne croirais pas comment de nombreux papiers à l'emporte-pièce 258 00:11:14,171 --> 00:11:17,873 nous y parvenons Affaire du meurtre de Darlington. 259 00:11:17,874 --> 00:11:20,776 Quoi? Cette stupide affaire de meurtre ? 260 00:11:20,777 --> 00:11:22,912 [rires] C'est fou. 261 00:11:22,913 --> 00:11:25,681 Pourquoi quelqu’un écrirait-il à ce sujet ? 262 00:11:25,682 --> 00:11:27,249 C'est tellement stupide. 263 00:11:27,250 --> 00:11:28,584 Parlez-moi de ça. 264 00:11:28,585 --> 00:11:30,186 Eh bien, c'était si agréable de vous rencontrer. 265 00:11:30,187 --> 00:11:32,321 Si tu pouvais envoyer ça essai bientôt, 266 00:11:32,322 --> 00:11:33,989 ce serait génial. 267 00:11:33,990 --> 00:11:37,493 Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me rencontrer. 268 00:11:37,494 --> 00:11:38,794 Je l’apprécie vraiment. 269 00:11:38,795 --> 00:11:42,798 Vous aurez ce papier toute suite. 270 00:11:42,799 --> 00:11:44,634 [s'éclaircit la gorge] 271 00:11:46,636 --> 00:11:47,803 Toute la suite ? 272 00:11:47,804 --> 00:11:49,940 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 273 00:11:51,341 --> 00:11:55,111 Je pense l'enterrer dans le le cimetière est notre meilleure option. 274 00:11:55,112 --> 00:11:57,513 À moins, bien sûr, que nous le fassions le truc "Breaking Bad". 275 00:11:57,514 --> 00:11:59,081 Non, nous ne le dissolvons pas dans l'acide. 276 00:11:59,082 --> 00:12:00,983 Arrêtez de suggérer ça. 277 00:12:00,984 --> 00:12:03,652 Le cimetière est bien. C'est discret. 278 00:12:03,653 --> 00:12:05,020 Nous devons juste être très prudents aujourd’hui. 279 00:12:05,021 --> 00:12:07,056 Eh bien, le garage est impeccable. 280 00:12:07,057 --> 00:12:09,692 J'ai la clé dans mon coffre. 281 00:12:09,693 --> 00:12:12,762 Une fois qu'on l'aura enterré, nous sommes en quelque sorte libres de chez nous. 282 00:12:12,763 --> 00:12:15,197 Quelle est la prochaine étape ? Comment faire tu choisis tes cibles ? 283 00:12:15,198 --> 00:12:17,333 Il y avait cette fille dans la gare, et elle... 284 00:12:17,334 --> 00:12:18,901 Je suis désolé. « Maison libre ? 285 00:12:18,902 --> 00:12:20,870 Il y a un être humain mort dans le coffre de votre voiture. 286 00:12:20,871 --> 00:12:22,571 Est-ce que rien de tout cela ne vous tombe dessus ? 287 00:12:22,572 --> 00:12:26,142 Oh, c'est l'atterrissage, parce que je peux le sentir. 288 00:12:26,143 --> 00:12:27,476 Oh, ça me rappelle. 289 00:12:27,477 --> 00:12:28,778 J'ai cherché, et nous je dois mettre de la glace dans le coffre 290 00:12:28,779 --> 00:12:30,613 de votre voiture pour ralentir la décomposition. 291 00:12:30,614 --> 00:12:32,281 Il a probablement déjà une fuite. 292 00:12:32,282 --> 00:12:35,619 Une fuite ? Que veux-tu dire par fuite ? 293 00:12:39,122 --> 00:12:42,259 Le mort chie dans mon coffre ? 294 00:12:48,632 --> 00:12:51,434 Qui est-ce ? Est-ce que c'est la fille qui vend de l'herbe ? 295 00:12:51,435 --> 00:12:53,703 C'est bizarre. Saviez-vous qu'elle était amie avec Jules ? 296 00:12:53,704 --> 00:12:55,337 C'est avec qui elle était hier soir ? 297 00:12:55,338 --> 00:12:57,006 Merci, Mackenzie. 298 00:12:57,007 --> 00:12:58,007 D'accord, je vais y aller. 299 00:12:58,008 --> 00:13:01,177 Je te verrai à 17h00. 300 00:13:01,178 --> 00:13:03,612 Non, tu dois... prendre ton laissez tomber le... c'est là-bas. 301 00:13:03,613 --> 00:13:05,314 - Déverrouillez-le. - Vous devez le déverrouiller. 302 00:13:05,315 --> 00:13:07,683 C'est au sommet du porte. C'est juste là-bas. 303 00:13:07,684 --> 00:13:09,820 C'est au dessus. Déverrouillez-le simplement. 304 00:13:11,855 --> 00:13:14,157 Je n'arrive pas à croire que tu es un justicier. 305 00:13:16,360 --> 00:13:18,394 C'est coincé de ce côté. 306 00:13:18,395 --> 00:13:19,696 [grognements] 307 00:13:23,066 --> 00:13:24,834 Ne fais rien de stupide aujourd'hui. 308 00:13:24,835 --> 00:13:26,970 D'accord, au revoir. Je te verrai plus tard. 309 00:13:28,672 --> 00:13:29,805 [bruit] 310 00:13:29,806 --> 00:13:31,274 - Je suis désolé. - Jésus-Christ. 311 00:13:42,753 --> 00:13:45,020 - Je sais. - Est-ce que tu? Savez-vous? 312 00:13:45,021 --> 00:13:47,156 - Hier soir, c'était... - Oh, ma fille, je n'ai pas fini. 313 00:13:47,157 --> 00:13:49,392 D'abord, vous faites sauter le séance d'étude que j'avais prévue. 314 00:13:49,393 --> 00:13:51,460 Tu es dehors toute la nuit, et maintenant tu traînes ensemble 315 00:13:51,461 --> 00:13:52,862 avec le dealer d'herbe du campus ? 316 00:13:52,863 --> 00:13:54,864 Elle est tutrice. Elle est... elle est ma tutrice. 317 00:13:54,865 --> 00:13:56,832 Nous étions juste... nous nous étudiions toute la nuit, 318 00:13:56,833 --> 00:13:58,067 et puis je suis tombé sur ce type 319 00:13:58,068 --> 00:13:59,468 que j'ai rencontré à la fête la semaine dernière. 320 00:13:59,469 --> 00:14:01,871 Un garçon ? Oh mon Dieu. 321 00:14:01,872 --> 00:14:03,739 Tu aurais dû diriger avec ça. Alors que s'est-il passé ? 322 00:14:03,740 --> 00:14:05,107 Nous avons juste parlé toute la nuit. 323 00:14:05,108 --> 00:14:05,930 Mm-hmm. 324 00:14:07,144 --> 00:14:08,811 En fait, je le reverrai plus tard. 325 00:14:08,812 --> 00:14:10,179 Oh, cool. Tu vas revenir 326 00:14:10,180 --> 00:14:11,814 pour la chasse au trésor, non ? 327 00:14:11,815 --> 00:14:12,848 Certainement. 328 00:14:12,849 --> 00:14:14,583 Hé, je suis vraiment content 329 00:14:14,584 --> 00:14:15,985 que tu as trouvé quelqu'un. 330 00:14:15,986 --> 00:14:18,187 Aussi, si jamais vous restez encore dehors toute la nuit 331 00:14:18,188 --> 00:14:21,323 sans m'envoyer de SMS, je te tuerai. 332 00:14:21,324 --> 00:14:22,692 - D'accord. - Je t'aime. 333 00:14:22,693 --> 00:14:24,161 Je t'aime. 334 00:14:25,230 --> 00:14:28,540 _ 335 00:14:28,565 --> 00:14:30,701 [carillons du téléphone] 336 00:14:33,170 --> 00:14:34,170 [les touches claquent] 337 00:14:35,605 --> 00:14:36,740 [la porte se ferme] 338 00:14:50,020 --> 00:14:53,222 [musique à suspense] 339 00:14:53,223 --> 00:14:55,974 340 00:14:55,998 --> 00:14:58,670 _ 341 00:15:00,467 --> 00:15:02,467 _ 342 00:15:02,491 --> 00:15:03,920 _ 343 00:15:09,702 --> 00:15:11,702 _ 344 00:15:12,874 --> 00:15:15,388 _ 345 00:15:15,413 --> 00:15:16,841 346 00:15:16,866 --> 00:15:18,866 _ 347 00:15:21,670 --> 00:15:24,672 [musique à suspense] 348 00:15:24,673 --> 00:15:28,810 349 00:15:28,811 --> 00:15:31,813 [bavardage indistinct] 350 00:15:31,814 --> 00:15:35,183 351 00:15:35,184 --> 00:15:38,386 [le bavardage continue] 352 00:15:38,387 --> 00:15:40,388 353 00:15:40,389 --> 00:15:42,057 [la porte s'ouvre] 354 00:15:42,058 --> 00:15:45,060 [Approche des étudiants bavards] 355 00:15:46,584 --> 00:15:49,052 Whoo, je vous connais les garçons je dois être fatigué de moi 356 00:15:49,053 --> 00:15:50,987 t'essuyer sur le terrain tous les jours. 357 00:15:50,988 --> 00:15:52,188 Mec, tais-toi. 358 00:15:52,189 --> 00:15:54,288 - [rires] - Stupide. 359 00:15:55,192 --> 00:15:56,893 [expire brusquement] 360 00:15:56,894 --> 00:16:00,254 Hé, vous avez vu ça les gars nouvelle photo des seins de Chloe Freeman ? 361 00:16:00,279 --> 00:16:03,548 Que Dieu bénisse de pouvoir pour capturer un Snap. 362 00:16:03,549 --> 00:16:05,591 Ai-je raison ? 363 00:16:06,052 --> 00:16:07,519 Qu'est-ce qui ne va pas, Dalton ? 364 00:16:07,520 --> 00:16:09,261 Je n'aime pas quand on parle de seins ? 365 00:16:10,389 --> 00:16:13,682 Allez, mec, nous sommes juste on s'amuse un peu, tu sais ? 366 00:16:14,393 --> 00:16:18,029 Ti-ti-ti-ti-ti-ti. 367 00:16:18,030 --> 00:16:19,888 Mec, tu es allergique aux seins, mec ? 368 00:16:20,600 --> 00:16:21,901 [la sonnette sonne] 369 00:16:22,935 --> 00:16:24,115 Je vais l'avoir. 370 00:16:28,497 --> 00:16:29,826 Salut. Tu es prêt ? 371 00:16:29,851 --> 00:16:32,631 Ouais. Tu es superbe. 372 00:16:32,826 --> 00:16:34,727 Je vais juste prendre mon sac. 373 00:16:34,728 --> 00:16:35,955 Reste ici. 374 00:16:42,102 --> 00:16:44,837 Voici donc le fameux Tyler. 375 00:16:44,838 --> 00:16:46,305 Oh, je suppose que oui. 376 00:16:46,306 --> 00:16:47,840 Et tu es le célèbre... ? 377 00:16:47,841 --> 00:16:49,575 Kennedy. Meilleur ami de Jules. 378 00:16:49,576 --> 00:16:51,810 Président de Zeta. Amoureux d'Oprah. 379 00:16:51,811 --> 00:16:53,579 CV solide. 380 00:16:53,580 --> 00:16:55,881 Hé, alors comment va ton ami aux cheveux verts ? 381 00:16:55,882 --> 00:16:57,716 Elle avait l'air plutôt bombardée hier soir. 382 00:16:57,717 --> 00:17:00,119 - Oh, cette fille aux mauvaises herbes ? - Oh ouais. 383 00:17:00,120 --> 00:17:01,620 Elle va bien et nous ne sommes pas amis. 384 00:17:01,621 --> 00:17:02,818 C'est juste ma tutrice. 385 00:17:02,834 --> 00:17:04,869 Oh d'accord. Beans Bar n'est pas un endroit 386 00:17:04,870 --> 00:17:05,870 pour une séance d'étude, 387 00:17:05,871 --> 00:17:07,271 mais je le creuse. 388 00:17:07,272 --> 00:17:08,906 D'accord, super. 389 00:17:08,907 --> 00:17:10,574 Je suis tellement contente que vous vous soyez rencontrés, 390 00:17:10,575 --> 00:17:12,877 et je reviendrai pour la chasse au trésor plus tard. 391 00:17:12,878 --> 00:17:14,346 D'accord. 392 00:17:18,858 --> 00:17:20,592 - Oh mon Dieu ! - Je sais ce que tu ressens. 393 00:17:20,593 --> 00:17:23,094 C'est nul quand ton meilleur ami vous remplace par quelqu'un d'autre. 394 00:17:23,095 --> 00:17:25,997 C'est difficile à croire, mais c'est cela m'est arrivé trois fois. 395 00:17:25,998 --> 00:17:27,465 Tu dois juste presser la tristesse 396 00:17:27,466 --> 00:17:29,100 en petite boule 397 00:17:29,101 --> 00:17:31,719 et puis pousse cette balle vers le bas, et ensuite tout va bien. 398 00:17:33,773 --> 00:17:37,108 Hé, est-ce que vous avez le le numéro de la fille aux mauvaises herbes ? 399 00:17:37,109 --> 00:17:38,510 J'ai besoin d'un bourgeon. 400 00:17:38,511 --> 00:17:41,513 [musique dramatique] 401 00:17:41,514 --> 00:17:43,646 402 00:17:43,671 --> 00:17:45,459 _ 403 00:17:45,685 --> 00:17:47,474 _ 404 00:17:53,392 --> 00:17:55,528 - [le téléphone vibre] - _ 405 00:17:55,934 --> 00:17:59,130 _ 406 00:17:59,155 --> 00:18:02,084 _ 407 00:18:02,835 --> 00:18:04,869 Veuillez vous asseoir. je voulais pour avoir une petite conversation. 408 00:18:04,870 --> 00:18:07,205 J'ai l'impression de ne pas te connaître du tout. 409 00:18:07,206 --> 00:18:11,810 Ouais, ouais, tu ne le fais pas, et c'est... c'est bon. 410 00:18:11,811 --> 00:18:15,513 Donc j'ai entendu dire que tu "étais un tuteur" pour Jules. 411 00:18:15,514 --> 00:18:17,382 Bien sûr. Pourquoi les citations aériennes ? 412 00:18:17,383 --> 00:18:20,218 Eh bien, je veux dire, ne le fais pas tu vends des corrigés ? 413 00:18:20,219 --> 00:18:24,656 Non, non, je vole des tests, pas des corrigés. 414 00:18:24,657 --> 00:18:26,992 - Je sais. - Non, je ne pense pas. 415 00:18:26,993 --> 00:18:31,529 Je vole les tests, puis je passe les tests. 416 00:18:31,530 --> 00:18:33,589 Donc je ne vole pas les corrigés. 417 00:18:34,233 --> 00:18:37,168 De toute façon, Jules ne prend pas de raccourcis, 418 00:18:37,169 --> 00:18:39,537 donc nous allons juste revoir son travail. 419 00:18:39,538 --> 00:18:41,406 S'assurer qu'elle reste sur la bonne voie. 420 00:18:41,407 --> 00:18:45,010 - Jules. - Ah, c'est son nom. 421 00:18:45,011 --> 00:18:46,745 Combien veux-tu acheter ? 422 00:18:46,746 --> 00:18:48,313 - Alors quelle est ta spécialité ? - Non déclaré. 423 00:18:48,314 --> 00:18:49,581 Indica ou Sativa ? 424 00:18:49,582 --> 00:18:51,357 - Mais tu n'es pas un junior ? - Ouais. 425 00:18:52,018 --> 00:18:53,718 Vas-tu acheter de l'herbe ? 426 00:18:53,719 --> 00:18:55,287 Avez-vous entendu parler du marque lifestyle Oui, Girl ? 427 00:18:55,288 --> 00:18:58,123 Le site sur les jus et produits de soins de la peau ? 428 00:18:58,124 --> 00:19:00,559 Oh, ouais, mais c'est le cas bien plus que ça. 429 00:19:00,560 --> 00:19:01,993 Je pense vraiment que ça pourrait vous plaire. 430 00:19:01,994 --> 00:19:05,230 Cela pourrait vous aider à exploiter votre déesse intérieure. 431 00:19:05,231 --> 00:19:07,966 - Tu as des cheveux tellement cool. - Merci. 432 00:19:07,967 --> 00:19:10,168 Vous avez une présence très apaisante. 433 00:19:10,169 --> 00:19:11,278 Je sais. 434 00:19:11,637 --> 00:19:15,774 Tu sais, je suis vraiment content que nous devons avoir cette conversation. 435 00:19:15,775 --> 00:19:17,142 Tu sais, c'est sympa faire connaissance avec quelqu'un 436 00:19:17,143 --> 00:19:20,029 que Jules va être passer tellement de temps avec. 437 00:19:21,247 --> 00:19:23,622 Oh non, non, non. C'est pour toi. 438 00:19:25,384 --> 00:19:27,544 Alors je suis content que tu m'aies envoyé un texto. 439 00:19:28,087 --> 00:19:30,488 Je suis parti très vite après que tu l'aies fait hier soir. 440 00:19:30,489 --> 00:19:32,490 Ouais, mon demi-frère n'est jamais venu. 441 00:19:32,491 --> 00:19:35,694 Je ne serais pas surpris si il est sur une autre cintreuse. 442 00:19:35,695 --> 00:19:37,395 Quoi... oh. 443 00:19:37,396 --> 00:19:41,566 C'était... c'était bien aussi beaucoup d'informations, n'est-ce pas ? 444 00:19:41,567 --> 00:19:44,502 Ouah. J'écrase cette date. 445 00:19:44,503 --> 00:19:45,904 Oh, c'est un rendez-vous ? 446 00:19:45,905 --> 00:19:50,242 Eh bien, ce n'est pas... pas un rendez-vous. 447 00:19:50,243 --> 00:19:53,945 Désolé, j'ai tendance à parler beaucoup quand je suis nerveux. 448 00:19:53,946 --> 00:19:56,948 Oui, "Grey's Anatomy". Je me souviens. 449 00:19:56,949 --> 00:19:59,818 Tu n'es pas obligé d'être nerveux autour de moi, cependant. 450 00:19:59,819 --> 00:20:01,820 Je suis inoffensif. 451 00:20:01,821 --> 00:20:03,421 Ouais, je pense que c'est, tu sais, 452 00:20:03,422 --> 00:20:06,758 qu'est-ce qui rend les choses si faciles pour que je devienne complètement bizarre. 453 00:20:06,759 --> 00:20:09,776 Vous avez une qualité très désarmante. 454 00:20:10,763 --> 00:20:12,430 Mon père était comme ça, tu sais ? 455 00:20:12,431 --> 00:20:15,867 Je viens d'avoir cette chaleur lui qui était si apaisant. 456 00:20:15,868 --> 00:20:17,602 - Était? - Cancer. 457 00:20:17,603 --> 00:20:19,304 Je suis mort quand j'avais 12 ans. 458 00:20:19,305 --> 00:20:21,840 Nous faisons partie du même club. 459 00:20:21,841 --> 00:20:23,375 Ton père ? 460 00:20:23,376 --> 00:20:26,227 Non, maman. Accident de voiture quand j'avais neuf ans. 461 00:20:27,713 --> 00:20:30,415 - Je suis vraiment désolé. - Oh, c'est bon. 462 00:20:30,416 --> 00:20:32,217 Hé, nous l'avons sorti du façon. Il n'y a rien de pire 463 00:20:32,218 --> 00:20:33,885 que quelqu'un qui demande quoi tes parents le font et... 464 00:20:33,886 --> 00:20:35,453 Vous leur dites ce que vous papa le fait et ils s'en vont, 465 00:20:35,454 --> 00:20:37,088 "Oh, et ta mère ?" 466 00:20:37,089 --> 00:20:38,456 Et puis tu dois dire qu'ils sont morts, 467 00:20:38,457 --> 00:20:39,991 et il n'y a tout simplement pas j'en reviens. 468 00:20:39,992 --> 00:20:41,626 Oh, mon Dieu. Exactement. 469 00:20:41,627 --> 00:20:44,262 Ouais, nous parlons de tout à toutes les réunions du club. 470 00:20:44,263 --> 00:20:46,247 - [carillons du téléphone] - Oh, désolé. 471 00:20:48,379 --> 00:20:50,778 _ 472 00:20:50,803 --> 00:20:52,571 Tirer. Euh... 473 00:20:52,572 --> 00:20:54,505 En fait, je dois y aller. 474 00:20:56,209 --> 00:20:58,175 Condamner. D'accord. 475 00:20:59,111 --> 00:21:01,454 C'était agréable de passer du temps avec toi. 476 00:21:01,479 --> 00:21:04,615 Euh-huh. Absolument. 477 00:21:07,386 --> 00:21:09,988 - Je suis tellement foutu. - Tu vas te calmer ? 478 00:21:09,989 --> 00:21:11,690 Non, je n'arrive pas à me calmer. 479 00:21:11,691 --> 00:21:14,125 Je regarde mon intégralité la vie m'échappe 480 00:21:14,126 --> 00:21:15,460 à chaque instant qui passe 481 00:21:15,461 --> 00:21:17,229 que je n'ai pas de sujet de cet essai. 482 00:21:17,230 --> 00:21:19,130 Ok, c'est la phrase la plus dramatique 483 00:21:19,131 --> 00:21:20,899 J'ai déjà entendu. Bravo. 484 00:21:20,900 --> 00:21:22,434 [soupirs] 485 00:21:22,435 --> 00:21:25,503 Dieu merci, c'est des cacahuètes beurre mardi à Fro Yo. 486 00:21:25,504 --> 00:21:26,806 [la cloche sonne] 487 00:21:28,140 --> 00:21:29,415 Ne vous inquiétez pas, je l'ai. 488 00:21:31,477 --> 00:21:33,144 Des kilomètres, des kilomètres, des kilomètres. 489 00:21:33,145 --> 00:21:35,947 Es-tu là pour ça nouveau vinyle One Direction ? 490 00:21:35,948 --> 00:21:37,983 Non, je suis Zayn jusqu'au bout, bébé. 491 00:21:37,984 --> 00:21:40,119 J'ai reçu ton texte. 492 00:21:46,492 --> 00:21:48,126 C'est tellement beau. 493 00:21:48,127 --> 00:21:51,979 Et tout cela peut être à toi pour le petit prix de deux mille dollars. 494 00:21:52,865 --> 00:21:54,332 La moitié pour un G. 495 00:21:54,333 --> 00:21:55,867 Hé, ce n'est pas un marché aux puces. 496 00:21:55,868 --> 00:21:58,637 Oh, ce n'est pas un marché aux puces ? 497 00:21:58,638 --> 00:22:00,705 D'accord. Allons-y, Nate. 498 00:22:00,706 --> 00:22:04,709 D'accord, d'accord. La moitié pour mille. 499 00:22:04,710 --> 00:22:06,778 - Le diviser ? - Je suis tellement déprimé. 500 00:22:06,779 --> 00:22:08,914 - Prenez-vous Venmo ? - Totalement. 501 00:22:08,915 --> 00:22:12,118 Oh ? Vendez-vous de l'herbe ? 502 00:22:13,786 --> 00:22:15,503 Non. 503 00:22:18,591 --> 00:22:20,592 [la cloche sonne] 504 00:22:20,593 --> 00:22:22,294 Oh, claquement. Quoi de neuf, Julesy ? 505 00:22:22,295 --> 00:22:26,431 Miles, wow, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ici ? 506 00:22:26,432 --> 00:22:27,699 Vente de feu, bébé. 507 00:22:27,700 --> 00:22:30,068 Miles a besoin de ses médicaments. 508 00:22:30,069 --> 00:22:31,837 Et je suis avec Nate. 509 00:22:37,710 --> 00:22:38,818 Hé. 510 00:22:40,313 --> 00:22:41,529 Salut. 511 00:22:44,183 --> 00:22:47,252 Ok, eh bien, merci les gars, alors beaucoup pour faire du shopping à Vinylton. 512 00:22:47,253 --> 00:22:49,788 Vraiment, faites-moi savoir si vous les gars avez plus besoin de marijuana. 513 00:22:49,789 --> 00:22:52,925 - Tu es fort. - Au revoir. 514 00:22:54,927 --> 00:22:56,181 Êtes-vous d'accord? 515 00:22:56,862 --> 00:22:58,587 Ouais, je vais bien. 516 00:23:02,268 --> 00:23:04,302 Hé, je dois y aller. Jules et j'ai une séance d'étude. 517 00:23:04,303 --> 00:23:05,804 Attends, attends. Non, tu ne peux pas y aller. 518 00:23:05,805 --> 00:23:07,405 - J'ai besoin de toi. - Non, ce n'est pas le cas. 519 00:23:07,406 --> 00:23:09,774 Tu es la personne la plus intelligente Je sais qui n'est pas moi. 520 00:23:09,775 --> 00:23:12,110 Alors mets juste du Kanye, 521 00:23:12,111 --> 00:23:13,945 ressens-toi autant que je te ressens, 522 00:23:13,946 --> 00:23:15,881 et laissez le vent vous ouvrir l'esprit. 523 00:23:15,882 --> 00:23:17,282 D'accord. Tu as raison. 524 00:23:17,283 --> 00:23:19,418 Tu as sacrément raison, j'ai raison. 525 00:23:20,720 --> 00:23:21,887 [soupirs] 526 00:23:21,888 --> 00:23:23,613 Prêt pour ça ? 527 00:23:24,957 --> 00:23:26,592 Non. 528 00:23:30,650 --> 00:23:34,523 Ce soir, vous partirez en garçons, 529 00:23:34,548 --> 00:23:38,317 mais vous reviendrez en hommes. 530 00:23:38,318 --> 00:23:40,486 Cette soirée a été conçue 531 00:23:40,487 --> 00:23:43,357 pour vous tester mentalement... 532 00:23:44,770 --> 00:23:46,738 Physiquement, 533 00:23:46,927 --> 00:23:48,524 et émotionnellement. 534 00:23:49,963 --> 00:23:51,764 Ce soir, 535 00:23:51,765 --> 00:23:54,400 tu prouveras ta valeur, 536 00:23:54,401 --> 00:23:56,187 à toi 537 00:23:56,970 --> 00:23:58,689 et à la fraternité 538 00:23:59,439 --> 00:24:01,240 d'Omega Thêta ! 539 00:24:01,241 --> 00:24:03,409 [tous applaudissent] 540 00:24:03,410 --> 00:24:06,547 [klaxon à air hurlant] 541 00:24:08,015 --> 00:24:10,583 Rapide Q. N.B.D. 542 00:24:10,584 --> 00:24:13,553 Que fait-on avec le les mains après les avoir retirées ? 543 00:24:13,554 --> 00:24:14,921 Est-ce qu'on en garde chacun un ? 544 00:24:14,922 --> 00:24:17,897 Nous les incinérons. Pareil avec les dents. 545 00:24:18,826 --> 00:24:20,593 Il y a une décharge sur le chemin du retour au campus. 546 00:24:20,594 --> 00:24:22,562 Il incinère les déchets. C'est ouvert tard. 547 00:24:22,563 --> 00:24:25,631 Super, ouais, super cool que tu le sais. 548 00:24:25,632 --> 00:24:28,301 Il existe deux manières d'identifier un corps : 549 00:24:28,302 --> 00:24:30,053 empreintes digitales et dents. 550 00:24:30,871 --> 00:24:35,775 Et la seule façon de disposer l'un d'entre eux les incinère. 551 00:24:35,776 --> 00:24:38,397 Mon père travaillait dans les homicides avant de devenir shérif. 552 00:24:39,680 --> 00:24:42,348 Bien sûr. Bien sûr qu’il l’a fait. 553 00:24:42,373 --> 00:24:43,734 Classique, ton père. 554 00:24:47,855 --> 00:24:50,156 - [grognements] - Alors, tu te sens mieux maintenant ? 555 00:24:50,157 --> 00:24:52,692 [haletant] 556 00:24:52,693 --> 00:24:55,361 Pourquoi est-ce que cela me ferait du bien ? 557 00:24:55,362 --> 00:24:58,499 Eh bien, n'est-ce pas le gars qui... 558 00:25:01,602 --> 00:25:02,928 Non, il est... 559 00:25:03,637 --> 00:25:04,964 non, il ne l'est pas. 560 00:25:09,376 --> 00:25:11,605 Comment savez-vous? 561 00:25:12,846 --> 00:25:17,617 Eh bien, tout cela discours « il se passe des choses » 562 00:25:17,618 --> 00:25:19,018 d'hier soir. 563 00:25:19,019 --> 00:25:21,487 Ça et le fait que tous les mecs 564 00:25:21,488 --> 00:25:24,124 vous attaquez sont des violeurs. 565 00:25:25,859 --> 00:25:29,997 Aucun jugement de ma part. Je pense que tu es incroyable. 566 00:25:33,967 --> 00:25:36,904 [le téléphone vibre] 567 00:25:36,928 --> 00:25:38,928 _ 568 00:25:40,841 --> 00:25:41,742 Waouh. 569 00:25:41,743 --> 00:25:44,587 Ce gamin a un timing fantastique. 570 00:25:45,835 --> 00:25:47,246 Que penses-tu qu'il veut ? 571 00:25:47,247 --> 00:25:49,925 Je ne sais pas. Je ne vais pas regarder. 572 00:25:51,185 --> 00:25:53,095 - Hé. - Aïe. 573 00:25:54,555 --> 00:25:57,056 Oh, mon Dieu, mec. Obtenez un mot de passe. 574 00:25:57,057 --> 00:25:59,193 Vous êtes un justicier pour l'amour du Christ. 575 00:26:00,021 --> 00:26:02,021 _ 576 00:26:02,045 --> 00:26:04,544 _ 577 00:26:04,569 --> 00:26:06,569 _ 578 00:26:09,002 --> 00:26:10,203 Ouah. 579 00:26:10,204 --> 00:26:12,296 Ce gamin est vraiment dans le pétrin. 580 00:26:13,464 --> 00:26:15,708 [craquant] 581 00:26:15,709 --> 00:26:17,845 Peux-tu lui attraper la main ? 582 00:26:20,447 --> 00:26:22,448 Un deux trois. 583 00:26:22,449 --> 00:26:24,450 Trois. 584 00:26:24,451 --> 00:26:25,752 [grognements] 585 00:26:27,788 --> 00:26:31,675 Okay, j'ai juste besoin de l'intégrer. 586 00:26:32,359 --> 00:26:33,460 As-tu besoin de moi pour ça ? 587 00:26:33,485 --> 00:26:35,761 Parce que j'ai l'impression que tu tu sais, tu peux faire ça 588 00:26:35,762 --> 00:26:38,097 parce que tu es un tel femme forte et puissante, 589 00:26:38,098 --> 00:26:39,132 et tellement beau.... 590 00:26:39,133 --> 00:26:41,067 - Lève-toi et aide-moi. - D'accord. 591 00:26:41,068 --> 00:26:44,004 [grognement] 592 00:26:46,874 --> 00:26:49,642 - [la sirène de police gazouille] - Qu'est-ce que c'est que ça ? 593 00:26:49,643 --> 00:26:52,378 Mettez simplement les pelles ici et courez. 594 00:26:52,379 --> 00:26:54,213 - Où? - Courez. 595 00:26:54,214 --> 00:26:57,216 [musique tendue] 596 00:26:57,217 --> 00:27:00,720 597 00:27:00,721 --> 00:27:03,422 - Tu es sûr qu'ils sont là ? - Positif. 598 00:27:03,423 --> 00:27:06,058 Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 599 00:27:06,059 --> 00:27:07,627 Je ne sais pas. 600 00:27:07,628 --> 00:27:09,495 Je ne sais vraiment, vraiment pas. 601 00:27:09,496 --> 00:27:11,264 Règles Omega Thêta ! 602 00:27:11,265 --> 00:27:13,032 [bip] la police ! 603 00:27:13,033 --> 00:27:14,200 Waouh ! 604 00:27:14,201 --> 00:27:16,236 Quoi? 605 00:27:19,873 --> 00:27:23,010 [sirène de police hurlante] 606 00:27:24,278 --> 00:27:26,213 Congeler. 607 00:27:27,514 --> 00:27:30,583 [musique dramatique] 608 00:27:30,584 --> 00:27:34,320 609 00:27:34,321 --> 00:27:35,321 Qu'est-ce que c'est ? 610 00:27:35,322 --> 00:27:36,656 Où étais-tu il y a dix minutes ? 611 00:27:36,657 --> 00:27:38,458 Je venais de toi. 612 00:27:38,459 --> 00:27:39,826 Regarde le sol, mec. 613 00:27:39,827 --> 00:27:41,127 J'ai attendu ça toute la semaine. 614 00:27:41,128 --> 00:27:43,162 Vous ne pouvez obtenir que le beurre de cacahuète le mardi. 615 00:27:43,163 --> 00:27:45,097 Veach, menotte-le. 616 00:27:45,098 --> 00:27:46,866 Faites-le attendre ici. je suis je vais vérifier son histoire. 617 00:27:46,867 --> 00:27:48,534 Je pense qu'il est l'un des les gars du cimetière. 618 00:27:48,535 --> 00:27:49,669 - Désolé, mec. - Attends, attends. 619 00:27:49,670 --> 00:27:51,437 Tu ne peux pas me menotter, mec. 620 00:27:51,438 --> 00:27:53,172 - Je n'ai pas... Je n'ai rien fait. - Vous correspondez à la description. 621 00:27:53,173 --> 00:27:55,843 Si j'étais toi, je ferais juste asseyez-vous là et taisez-vous. 622 00:27:59,346 --> 00:28:01,848 Homme noir, 5'11", portant un sweat à capuche. 623 00:28:01,849 --> 00:28:04,717 Le suspect porte-t-il un insigne de fraternité ? 624 00:28:04,718 --> 00:28:06,519 Non, pas d'insigne. 625 00:28:06,520 --> 00:28:08,655 Libérez-le. 626 00:28:10,824 --> 00:28:12,960 Très bien, tu peux y aller. 627 00:28:19,433 --> 00:28:21,568 Quelle surprise. 628 00:28:29,376 --> 00:28:31,644 Je suis tellement fatigué, tout mon le corps ressemble à des nouilles. 629 00:28:31,645 --> 00:28:33,513 [clics, vrombissements] 630 00:28:33,514 --> 00:28:34,982 Ah non. 631 00:28:37,660 --> 00:28:39,695 [bavardage indistinct] 632 00:28:39,720 --> 00:28:40,853 Et maintenant ? 633 00:28:40,854 --> 00:28:43,055 La chasse au trésor. Oh, mon Dieu. 634 00:28:43,056 --> 00:28:44,857 Ils prennent des photos de toutes leurs tâches, 635 00:28:44,858 --> 00:28:47,026 et ce n'est pas numérique des photos. Ce sont des Polaroïds. 636 00:28:47,027 --> 00:28:48,461 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 637 00:28:48,462 --> 00:28:51,598 [respirant lourdement] 638 00:28:55,169 --> 00:28:56,369 Ok, finis ça, 639 00:28:56,370 --> 00:28:57,737 mets les affaires dans la voiture, 640 00:28:57,738 --> 00:28:59,872 puis conduisez jusqu'au entrée du cimetière. 641 00:28:59,873 --> 00:29:01,941 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 642 00:29:01,942 --> 00:29:03,576 [voix déformée] Je gère cette image. 643 00:29:03,577 --> 00:29:05,344 [musique tendue] 644 00:29:05,345 --> 00:29:08,047 [grognements] 645 00:29:08,048 --> 00:29:09,382 [grognements] 646 00:29:09,383 --> 00:29:13,386 647 00:29:13,387 --> 00:29:15,988 Phi Gamma pour la vie ! 648 00:29:15,989 --> 00:29:18,358 - Vous devez le déverrouiller. - Ouvre simplement la porte. 649 00:29:20,828 --> 00:29:22,362 [crissement des pneus] 650 00:29:23,430 --> 00:29:24,764 Vous avez cet argent ? 651 00:29:24,765 --> 00:29:27,366 Oh, je l'ai laissé au magasin de disques, 652 00:29:27,367 --> 00:29:29,168 mais je peux l'avoir dans une heure. 653 00:29:29,169 --> 00:29:31,304 D'accord, cool. 654 00:29:31,305 --> 00:29:33,206 Entrez simplement par ma fenêtre. 655 00:29:33,207 --> 00:29:36,343 C'est en haut à gauche. Il y a une échelle. 656 00:29:44,384 --> 00:29:47,321 [trille de ligne] 657 00:29:49,323 --> 00:29:50,756 Bonjour ? 658 00:29:50,757 --> 00:29:51,924 Hé, maman. 659 00:29:51,925 --> 00:29:53,726 De quoi as-tu besoin, Ophélie ? 660 00:29:53,727 --> 00:29:54,727 Rien. 661 00:29:54,728 --> 00:29:55,562 Laissez-moi deviner. 662 00:29:55,587 --> 00:29:57,330 Vous avez été attrapé Vendre encore de l'herbe ? 663 00:29:57,331 --> 00:30:00,133 Non, parce que nous ne sommes pas en 1972. 664 00:30:00,134 --> 00:30:02,401 Eh bien, nous savons tous les deux tu ne m'appelles pas 665 00:30:02,402 --> 00:30:04,263 pour demander comment s'est passée ma journée. 666 00:30:06,342 --> 00:30:07,933 J'en ai besoin de 500. 667 00:30:08,842 --> 00:30:10,603 Je vais le mettre sur le compte maintenant. 668 00:30:11,445 --> 00:30:12,745 Je dois y aller. 669 00:30:12,746 --> 00:30:14,882 Nuit, chérie. 670 00:30:17,017 --> 00:30:20,219 [Jeu "Bare" de Wildes] 671 00:30:20,220 --> 00:30:21,621 672 00:30:21,622 --> 00:30:24,618 J'ai donc tout votre argent ici. 673 00:30:26,126 --> 00:30:27,126 Merci. 674 00:30:27,127 --> 00:30:28,789 Et... 675 00:30:29,563 --> 00:30:30,930 J'ai... 676 00:30:30,931 --> 00:30:34,066 Jetez-moi à terre 677 00:30:34,067 --> 00:30:37,303 je vais voler la lune 678 00:30:37,304 --> 00:30:38,805 Qu'est-ce que c'est ? 679 00:30:38,806 --> 00:30:41,107 C'est notre prochain gars. 680 00:30:41,108 --> 00:30:43,808 Je sais que tu as dit que nous devrions attends de parler à plus tard, 681 00:30:43,833 --> 00:30:47,747 ce qui était intelligent parce que nous nous avions beaucoup de pain sur la planche aujourd'hui, 682 00:30:47,748 --> 00:30:49,015 alors j'ai fait la reconnaissance initiale... 683 00:30:49,016 --> 00:30:51,117 Arrêtez-vous. Arrêter de parler. 684 00:30:51,118 --> 00:30:53,085 685 00:30:53,086 --> 00:30:54,815 Il n’y a pas de prochain gars. 686 00:30:55,789 --> 00:30:57,233 Nous avons terminé ici. 687 00:30:58,792 --> 00:31:00,987 C'est fini, Ophélie. 688 00:31:01,795 --> 00:31:03,656 Une personne est morte. 689 00:31:04,629 --> 00:31:05,908 Un violeur est mort. 690 00:31:06,934 --> 00:31:08,568 Un violeur qui t'aurait tué, 691 00:31:08,569 --> 00:31:12,605 alors pardonne-moi de ne pas vouloir pour en verser un pour ce salaud. 692 00:31:12,606 --> 00:31:13,625 JE... 693 00:31:15,342 --> 00:31:17,777 Hé, qu'est-il arrivé à faire les choses correctement ? 694 00:31:17,778 --> 00:31:18,778 Pour aider les gens ? 695 00:31:18,779 --> 00:31:19,797 Je ne sais pas. 696 00:31:20,681 --> 00:31:23,015 Je suis juste... je ne suis pas la personne que tu penses que je le suis, d'accord ? 697 00:31:23,016 --> 00:31:27,453 Je ne peux pas... je ne peux pas sauvez-vous ou quelqu'un d'autre. 698 00:31:27,454 --> 00:31:29,933 Je veux juste retourner à mon ancienne vie. 699 00:31:31,291 --> 00:31:33,159 Tout cela était une énorme erreur. 700 00:31:33,160 --> 00:31:36,662 Et m'a vu couvert 701 00:31:36,663 --> 00:31:41,367 Peut-être que je n'ai pas peur 702 00:31:41,368 --> 00:31:44,203 Est-ce que tes amis même tu sais ce qui t'est arrivé ? 703 00:31:44,204 --> 00:31:47,673 Tu m'as vu ici 704 00:31:47,674 --> 00:31:49,108 Et m'a retenu à des kilomètres 705 00:31:49,109 --> 00:31:51,511 Il est temps pour toi de partir. 706 00:31:51,512 --> 00:31:53,379 Sous ma peau 707 00:31:53,380 --> 00:31:56,763 Je te vois tel que tu es vraiment, 708 00:31:58,051 --> 00:32:00,553 et si ça te fait peur, très bien, 709 00:32:00,554 --> 00:32:02,155 mais je suis un vrai ami et... 710 00:32:02,156 --> 00:32:03,956 Nous ne sommes pas amis, Ophélie. 711 00:32:03,957 --> 00:32:06,592 Vous êtes complètement dément. 712 00:32:06,593 --> 00:32:09,929 Oh oh oh oh oh oh 713 00:32:09,930 --> 00:32:12,064 Ooh ooh, ooh ooh 714 00:32:12,065 --> 00:32:14,302 Au moins, je ne suis pas un lâche. 715 00:32:15,369 --> 00:32:17,069 Je pourrais t'y emmener 716 00:32:17,070 --> 00:32:19,138 Ne me contactez plus. 717 00:32:19,139 --> 00:32:22,375 Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas. 718 00:32:22,376 --> 00:32:24,344 Et tu es celui pour moi 719 00:32:28,256 --> 00:32:30,700 Jules, comment s'est passée ta semaine ? 720 00:32:32,037 --> 00:32:34,080 Eh bien, c'est une longue histoire. 721 00:32:34,707 --> 00:32:37,175 En gros, j'ai été violée la dernière fois année par Nate, ton petit ami, 722 00:32:37,176 --> 00:32:38,676 et l'école n'a littéralement rien fait. 723 00:32:38,677 --> 00:32:40,278 Je veux dire, ils étaient vraiment des connards. 724 00:32:40,279 --> 00:32:41,879 Alors je suis rentré chez moi pour l'été et je me suis entraîné très dur 725 00:32:41,880 --> 00:32:43,044 et je suis revenu comme... je ne sais pas. 726 00:32:43,069 --> 00:32:46,161 Je suppose que je suis comme un justicier. Ugh, ce mot est tellement masculin. 727 00:32:46,146 --> 00:32:47,934 Will Powell et Tommy Faire face ? Mon travail à la fois, 728 00:32:47,959 --> 00:32:49,225 et j'allais battre ce Carter Fischer. 729 00:32:49,225 --> 00:32:50,726 Vous savez, cet ancien joueur de baseball ? 730 00:32:50,727 --> 00:32:52,428 Mais alors cette fille, Ophélie... oh, tu connais Ophélie. 731 00:32:52,429 --> 00:32:54,129 C'est la dealer d'herbe du magasin de disques. 732 00:32:54,130 --> 00:32:56,432 Elle est arrivée quand j'étais assommé et tué Carter. 733 00:32:56,433 --> 00:32:58,434 Un tel gâchis. Alors hier soir, 734 00:32:58,435 --> 00:33:00,469 nous avons enterré le cadavre de Carter dans le cimetière de Knoll, 735 00:33:00,470 --> 00:33:02,900 et ça a été quelques mois bizarres. 736 00:33:03,440 --> 00:33:05,569 Oh, et j'ai récemment arrêté le gluten. 737 00:33:07,143 --> 00:33:08,243 - [claque des doigts] - [musique hip-hop joue] 738 00:33:08,268 --> 00:33:11,340 - Bonjour, Jules ? - Désolé. 739 00:33:11,365 --> 00:33:13,333 Je me suis perdu dans ma tête pendant une minute. 740 00:33:13,334 --> 00:33:14,968 Ma semaine s'est bien passée. 741 00:33:14,969 --> 00:33:16,371 Rien de spécial. 742 00:33:19,123 --> 00:33:22,125 Ophélie, puis-je te lire quelque chose ? 743 00:33:22,243 --> 00:33:24,277 [bavardage] 744 00:33:24,278 --> 00:33:26,365 [claque des doigts] 745 00:33:26,381 --> 00:33:28,382 Quoi ? Quoi de neuf? 746 00:33:28,383 --> 00:33:31,599 - Êtes-vous d'accord? - Je ne sais pas. 747 00:33:31,624 --> 00:33:32,943 Gaz? 748 00:33:33,622 --> 00:33:35,524 Gaz émotionnel. 749 00:33:37,393 --> 00:33:40,194 Jules n'a plus besoin mes services de tutorat. 750 00:33:40,195 --> 00:33:44,065 Oh. Ce qui s'est passé? 751 00:33:44,066 --> 00:33:45,443 C'est une longue histoire. 752 00:33:46,068 --> 00:33:47,635 Ça a été une semaine bizarre. 753 00:33:47,636 --> 00:33:52,306 je veux juste tout mettre derrière moi et revenir à la normale. 754 00:33:52,307 --> 00:33:56,344 Un peu énigmatique, mais bon. 755 00:33:56,345 --> 00:33:57,818 Allez. Parlez-moi de votre papier. 756 00:33:57,843 --> 00:34:01,846 Eh bien... vous ne le croirez pas. 757 00:34:02,050 --> 00:34:03,451 Alors je marche sur le boulevard, 758 00:34:03,452 --> 00:34:05,129 et tu sais que je voulais mon beurre de cacahuète pour toi. 759 00:34:05,154 --> 00:34:07,055 - Mm-hmm. - Et j'entends "geler"... 760 00:34:07,056 --> 00:34:10,058 [musique dramatique] 761 00:34:10,059 --> 00:34:17,199 762 00:34:30,612 --> 00:34:33,514 763 00:34:33,515 --> 00:34:36,617 Ouais, je vais écrire sur les problèmes raciaux sur le campus. 764 00:34:36,618 --> 00:34:39,987 C'est fou que dans une école aussi prestigieux que cela, 765 00:34:39,988 --> 00:34:42,423 le racisme est toujours aussi répandu. 766 00:34:42,971 --> 00:34:44,625 Vous devez arranger les choses. 767 00:34:44,626 --> 00:34:46,170 Ça m'époustoufle. 768 00:34:47,229 --> 00:34:49,230 Je dois juste arranger les choses. 769 00:34:49,231 --> 00:34:51,833 ["Mine" de Phoebe Ryan joue] 770 00:34:51,834 --> 00:34:53,968 Quand il est tombé 771 00:34:53,969 --> 00:34:56,370 C'était si difficile de respirer 772 00:34:56,371 --> 00:34:59,173 J'ai tout abandonné 773 00:34:59,174 --> 00:35:01,375 Dans une lente chute 774 00:35:01,376 --> 00:35:03,644 Jusqu'au sol 775 00:35:03,645 --> 00:35:06,414 La vie m'échappait 776 00:35:06,415 --> 00:35:08,483 Je ne pouvais pas me trouver 777 00:35:08,484 --> 00:35:11,018 Jusqu'à ce que tout soit perdu 778 00:35:11,019 --> 00:35:13,054 Plus maintenant 779 00:35:13,055 --> 00:35:18,025 I'm holding on to all the pieces of my heart's debris 780 00:35:18,026 --> 00:35:20,928 Jusqu'à ce qu'il soit temps 781 00:35:20,929 --> 00:35:27,468 I'll... I'll pull it together and fix myself eventually 782 00:35:27,469 --> 00:35:29,704 Et je sais que c'est le mien 783 00:35:29,705 --> 00:35:32,840 J'ai trouvé de l'or dans l'épave 784 00:35:32,841 --> 00:35:34,909 Mettez-le sur un collier 785 00:35:34,910 --> 00:35:39,480 Le garder parce que je, je, Je, je sais que c'est le mien 786 00:35:39,481 --> 00:35:42,350 Je le porte comme un message 787 00:35:42,351 --> 00:35:44,685 Alors je ne l'oublie pas 788 00:35:44,686 --> 00:35:49,891 Le garder parce que je, je, Je, je sais que c'est le mien 789 00:35:49,892 --> 00:35:55,897 790 00:35:55,898 --> 00:35:58,299 [frapper] 791 00:35:58,300 --> 00:35:59,620 Puis-je entrer ? 792 00:36:05,186 --> 00:36:07,835 Je ne suis pas là pour causer des ennuis, 793 00:36:09,344 --> 00:36:10,921 mais, euh... 794 00:36:11,880 --> 00:36:14,675 J'ai trouvé quelque chose qui Je pense que tu dois voir. 795 00:36:15,384 --> 00:36:17,718 Et si après tu vois ça tu peux juste t'en aller, 796 00:36:17,719 --> 00:36:21,683 alors je ne te dérangerai plus jamais. 797 00:36:22,521 --> 00:36:24,019 Je deviendrai vapeur. 798 00:36:45,080 --> 00:36:48,082 - [musique sombre] - _ 799 00:36:48,083 --> 00:36:55,089 800 00:36:55,090 --> 00:36:57,226 Je sais que je ne l'étais pas... 801 00:37:03,298 --> 00:37:05,050 Mais j'en ai besoin aussi. 802 00:37:06,068 --> 00:37:08,236 803 00:37:08,237 --> 00:37:09,837 Nous faisons cela pour différentes raisons, 804 00:37:09,838 --> 00:37:13,341 mais ça ne veut pas dire là il n'y a pas de monde là-bas 805 00:37:13,342 --> 00:37:14,976 qui ont besoin de notre aide. 806 00:37:14,977 --> 00:37:20,515 807 00:37:20,516 --> 00:37:22,884 L'école a besoin de son Batman. 808 00:37:22,885 --> 00:37:27,823 809 00:37:37,499 --> 00:37:40,701 [musique entraînante] 810 00:37:40,702 --> 00:37:47,643 811 00:38:03,859 --> 00:38:10,799 812 00:38:33,079 --> 00:38:36,081 [musique à suspense] 813 00:38:36,082 --> 00:38:43,022 814 00:38:44,089 --> 00:38:45,256 [claquement] 815 00:38:46,790 --> 00:38:48,958 - [voix déformée] Réfléchissez vite. - Aah ! 816 00:38:48,959 --> 00:38:51,523 [grognement] 817 00:38:51,548 --> 00:38:53,749 Savez-vous qui je suis ? Vous J'ai joué avec le mauvais gars. 818 00:38:53,750 --> 00:38:57,019 [grognement] 819 00:38:57,020 --> 00:38:58,888 Aah ! 820 00:38:58,889 --> 00:39:01,023 - Hé, attention. - [grognements] 821 00:39:01,024 --> 00:39:02,625 Ce n'est pas si drôle maintenant, n'est-ce pas ? 822 00:39:02,626 --> 00:39:06,295 Il y a un noir marque sur son âme 823 00:39:06,296 --> 00:39:09,132 [grognements] 824 00:39:09,133 --> 00:39:10,500 Écoute, je-je... je suis désolé. S'il te plaît. 825 00:39:10,501 --> 00:39:12,502 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 826 00:39:12,503 --> 00:39:14,170 Vous savez, la police peut je n'ai pas pris celui de Hailey 827 00:39:14,171 --> 00:39:16,191 prétendons sérieusement, mais nous le faisons. 828 00:39:17,274 --> 00:39:18,708 Ça ne va pas être facile d'être repêché 829 00:39:18,709 --> 00:39:21,878 avec une accusation de viol imminente contre vous. 830 00:39:21,879 --> 00:39:23,279 Non, non, non, non, non, non, non. 831 00:39:23,280 --> 00:39:26,449 Toucher à nouveau une femme sans son consentement 832 00:39:26,450 --> 00:39:27,950 - et nous reviendrons. - [gémissements] 833 00:39:27,951 --> 00:39:30,419 Essayez de respirer, mais je ne peux pas 834 00:39:30,420 --> 00:39:33,656 Parce que l'air qu'elle me nourrit, c'est foutu 835 00:39:33,657 --> 00:39:35,296 J'ai un contact comme une épine 836 00:39:35,321 --> 00:39:36,793 Psycho. 837 00:39:36,794 --> 00:39:40,029 Parce que la fille, elle cache des cornes 838 00:39:40,030 --> 00:39:42,999 Elle a le sang froid comme la glace 839 00:39:43,000 --> 00:39:46,002 Et un coeur en pierre 840 00:39:46,003 --> 00:39:48,905 Mais elle me garde en vie 841 00:39:48,906 --> 00:39:50,706 - [craquage] - Aah ! 842 00:39:50,707 --> 00:39:53,109 [gémissant] 843 00:39:53,110 --> 00:39:55,144 Bonne saison. 844 00:39:55,145 --> 00:39:57,680 Comme si ce n'était rien 845 00:39:57,681 --> 00:40:00,216 - Aah ! - Elle a deux petites cornes 846 00:40:00,217 --> 00:40:02,852 Et ils obtiennent moi un peu 847 00:40:02,853 --> 00:40:05,087 848 00:40:05,088 --> 00:40:08,225 [gémissant] 849 00:40:10,909 --> 00:40:13,911 Aah ! 850 00:40:14,914 --> 00:40:16,914 Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com 851 00:40:16,964 --> 00:40:21,514 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0